33の名言・迷言とエピソードで知る ドナルド・トランプ[英語と和訳]

  Show me someone without an ego, and I’ll show you a loser.
エゴのない人を連れてきてください、私が敗者をご覧いれよう。

  When Mexico sends its people, they’re not sending their best. They’re sending people that have lots of problems…they’re bringing drugs, they’re bringing crime. They’re rapists.
メキシコが送り込んでくる人々は優秀な人々ではない。彼らは多くの問題を抱えている人々を送り込んでくるんだ。ドラッグを持っていたり、犯罪者だったり、強姦魔だったり。- 2015年の大統領選出馬表明スピーチより

  When you are wronged repeatedly, the worst thing you can do is continue taking it–fight back!
不当な扱いを繰り返し受けていて、最悪なのは、それをおとなしく受け入れることだ。反撃するんだ！

  The most basic duty of government is to defend the lives of its own citizens. Any government that fails to do so is a government unworthy to lead.
政府の最も基本的な責務は国民の生活を守ることだ。それができない政府は市民を導く資格がない。- 2016年の共和党全国大会スピーチより

  The beauty of me is that I’m very rich.
私の美しさは、私がすごく金持だということだ。- 2011年のABC’s Good Morning Americaでのインタビューより

  I will build a great, great wall on our southern border, and I will make Mexico pay for that wall.
私はすごい万里の長城を我々の南の国境に建設して、メキシコにその費用を払わせる。- 2015年の選挙集会より

  What’s the point of having great knowledge and keeping them all to yourself?
素晴らしい知見を持ちながらあなたの中だけにそれを留めておく意味は何だい？- ドナルド・トランプによる本「あなたに金持ちになってほしい」より

  If Hilary Clinton can’t satisfy her husband, what makes her think she can satisfy America?
ヒラリー・クリントンが夫を満足させられることができないのなら、なぜ彼女はアメリカを満足させられると思うのだろうか。- 2015年4月16日のトランプのツイート（後ほどこのツイートは削除した）

  You know the pact we have with Japan is interesting. Because if somebody attacks us, Japan does not have to help. If somebody attacks Japan, we have to help Japan.
日本との協定が興味深いものだ。誰かが我々を攻撃しても日本は助ける必要がないのに、誰かが日本を攻撃したら我々は日本を助けなければならないんだ。

  It doesn’t hurt to get more education.
一層の教育を受けても害になるものではない。

  Free trade is terrible. Free trade can be wonderful if you have smart people. But we have stupid people.
自由貿易は恐ろしいものだ。国民が賢ければ、自由貿易は素晴らしいものになる。だが、我々の国民は愚かだ。

  I try to learn from the past, but I plan for the future by focusing exclusively on the present.
過去から学ぼうと試みるが、私は今だけに的を絞り未来の計画を立てる。

  I’ve always won, and I’m going to continue to win. And that’s the way it is.
私はこれまで常に勝利してきた。これからも勝利し続ける。そういうものさ。

  It’s always good to be underestimated.
過小評価されることはいつだって良いことだ。

  We will be a country of generosity and warmth. But we will also be a country of law and order.
私たちは寛大さと同情心を持つ国になる。だが、私たちは法と秩序の国にもなる。

  Where there’s a will, there’s a way.
意志のあるところに道あり。- ドナルド・トランプによる本「Midas Touch」より ※英語のことわざ

  We will no longer surrender this country or its people to the false song of globalism.
もう私たちは、この国や国民をグローバリズムという偽りの歌に溺れさせはしない。- 2016年の外交政策のスピーチより

  I’ve read hundreds of books about China over the decades. I know the Chinese. I’ve made a lot of money with the Chinese. I understand the Chinese mind.
私は数十年にわたって何百もの中国に関する本を読んでた。私は中国人を知っている。私は中国人と大金を稼いだ。私は中国人の心を理解している。- ドナルド・トランプによる本「トランプ自伝―不動産王にビジネスを学ぶ」より

  We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example for everyone to follow.
誰かに私たちの生き方を押し付けるつもりは無いが、皆が従うべきお手本として生き方を光り輝かせるように努めている。