役柄と真逆？シャイな発言が多い｜アル・パチーノ23の名言[英語と和訳]

  I’ve never liked the recognition, the questions, the publicity. I have often felt like running away and hiding.
認知、質問、宣伝されることを好きになったことはない。よく逃げ出して隠れたい気持ちになるんだ。

  My weaknesses… I wish I could come up with something. I’d probably have the same pause if you asked me what my strengths are. Maybe they’re the same thing.
私の弱点…何か思いつくかな。私の強みについて聞かれたときも同じくためらってしまうかな。たぶんそれらは同じものなんでしょう。

  I’m an actor, not a star. Stars are people who live in Hollywood and have heart-shaped swimming pools.
私は俳優でありスターではない。スターは、ハリウッドに住みハート型のスイミングプールを持つ人々のことだ。

  My first language was shy. It’s only by having been thrust into the limelight that I have learned to cope with my shyness.
私は生まれつきのシャイだ。シャイに対処するため学んだことは脚光を浴びるよう飛び込んでいったこと、それだけさ。

  I’m so shy now I wear sunglasses everywhere I go.
とても恥ずかしがりやだからどこへ出かけるときもサングラスをかけているんだ。

  The problem with me is, I guess, the way I express myself, you have to be with me 50 years before you can get a sense of what I’m talking about.
私の問題は、自分自身の表現方法にあると思う。私の話を分かるには50年は一緒に過ごさないとね。

  Most everybody who’s Italian is half Italian. Except me. I’m all Italian. I’m mostly Sicilian, and I have a little bit of Neapolitan in me. You get your full dose with me.
イタリア人のほとんどはハーフイタリアンだ。俺は違う。俺はイタリアンだ。ほとんどシシリアンだ。少しナポリタンだ。

  I used to wear disguises, like hats and false beards, just to walk around and avoid attention.
よく変装して歩いてたよ。帽子かぶったり付け髭したり。注目を避けるためにね。

  There has been a lot of self-doubt and unwelcome events in my life.
私の人生には、自分を疑ったり不愉快な出来事がやまほどあったよ。

  It would be hard to play a character you don’t like – for me anyway – or can’t find something in them to like.
嫌いなキャラクターを演じるのはキツいよね。俺の場合、好きになる要素がない役柄だけどさ。

  Vanity is my favourite sin.
虚栄心、私の好きな罪だ。

  I was not prepared for fame. It hit me hard, and I did not have the capacity to cope.
私は有名になる準備ができてなかった。有名になることの衝撃は激しく、うまく対処する能力に欠けていた。

  The actor becomes an emotional athlete. The process is painful – my personal life suffers.
俳優は喜怒哀楽のスリートになる。そのプロセスは苦しく、私の私的な人生は苦しいものだ。

  I don’t ever give my opinion. Opinions I have about anything are in my personal life.
私はこれまで意見を述べたことはない。いかなる私の意見は私的な生活の中にある。

  Money makes your life easier. If you’re lucky to have it, you’re lucky.
お金はあなたの人生を簡単にする。幸運にもお金を手にできたなら、あなたはついてるということだ。

  There are a lot of roles in Shakespeare, basically. If I feel that the script is a movie, I would be interested in doing any role of Shakespeare’s.
シェイクスピアにはたくさんの役がある。スクリプトが映画だと思えばシェイクスピアのどんな役でも面白そうだ。