28の名言とエピソードで知る「炎の画家」ゴッホ[英語と和訳]

If you hear a voice within you say ‘you cannot paint,’ then by all means paint, and that voice will be silenced.
内なる声が「おまえには描けない」と言ったら、何としても描け。そうすれば何も言わなくなる。- ゴッホの手紙より

Great things are not done by impulse, but by a series of small things brought together.
偉業は一時的な衝動でなされるものではなく、小さなことの積み重ねによって成し遂げられるのだ。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

What would life be if we had no courage to attempt anything?
何もチャレンジしないのならば人生とは何の意味があるのだ？- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

I wish they would only take me as I am.
私はあるがままの自分を受け入れてくれることだけを望む。

Painting is a faith, and it imposes the duty to disregard public opinion.
絵を描くことは信仰だ。そして世論に背を向ける義務を課す。

I dream of painting and then I paint my dream.
私は絵を描く夢を見、そして私の夢を描く。

Your life would be very empty if you had nothing to regret.
何も後悔することがなければ、人生はとても空虚なものになるだろう。

In spite of everything I shall rise again: I will take up my pencil, which I have forsaken in my great discouragement, and I will go on with my drawing.
何があっても、私は再び立ち上がるだろう。大きな挫折の中で私が捨ててしまった私の鉛筆を拾い、私は私の描くことを続ける。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

Love is something eternal; the aspect may change, but not the essence.
愛は永久不滅なもの。姿かたちを変えることはあるが、本質は決して変わらない。

Do not quench your inspiration and your imagination; do not become the slave of your model.
あなたのインスピレーションやイマジネーションを抑えてはならない。模範の奴隷になるな。

For my part I know nothing with any certainty, but the sight of the stars makes me dream.
正しいかどうかは何もわからないが、星の輝きが私に夢を見させつづけるのだ。

I envy the Japanese the extreme clarity in whatever they do.
日本人が何をするにも明確であることが、私にはうらやましい。

There is no blue without yellow and without orange.
もし、黄色と橙色がなければ、青色もない。- エミール・ベルナールへ宛てた手紙より

If you truly love Nature, you will find beauty everywhere.
自然が本当に好きなら、あらゆるところで美を見いだせるだろう。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

A good picture is equivalent to a good deed.
良い絵は良い行いをすることと同等の価値を持つ。

I am always doing what I can’t do yet, in order to learn how to do it.
私はいつも、まだ自分ができないことをする。そのやり方を学ぶために。

Love always brings difficulties, that is true, but the good side of it is that it gives energy.
愛は時として困難をもたらすが、良いことは、愛は活力を与えてくれるということだ。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

The best way to know God is to love many things.
神を知る最善の方法は、多くの物を愛することだ。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より

I am still far from being what I want to be, but with God’s help I shall succeed.
私の現状は、自分がこうありたいと願うものとはまだかけ離れている。しかし、神の助けを得て、成功するだろう。- ゴッホの弟テオへ宛てた手紙より