26の名言とエピソードで知る車椅子の物理学者ホーキング博士[英語と和訳]

When one’s expectations are reduced to zero, one really appreciates everything one does have.
期待値が「ゼロ」まで下がれば、自分に今あるものすべてに間違いなく感謝の念が湧く。

We are all now connected by the Internet, like neurons in a giant brain.
われわれは今や、巨大な頭脳の中のニューロン（神経細胞とその突起）のようなインターネットのおかげで皆つながっている。

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
私達はどこにでもある恒星の、マイナーな惑星に住む、血統の良い猿にすぎない。しかし私達は宇宙というものを理解できる。そのために、ちょっとは特別な存在なのだ。- 1988年、ドイツの週刊誌「デア・シュピーゲル」より

God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator.
神がいるとしても、宇宙の理解に創造主は不要であることを科学は説明できるのだ。

People won’t have time for you if you are always angry or complaining.
怒ったり、不満を言ったりしても、人は振り向いてくれない。- 2005年のイギリス大手新聞「ガーディアン」誌より

I can’t disguise myself with a wig and dark glasses – the wheelchair gives me away.
どこに行っても自分が誰だか分かってしまう。濃い色のサングラスやかつらをかぶってもだめだ。車いすで分かってしまう。- StarTrek.comでのホーキング65歳を祝うインタビューより

What I have learned from life is to make the most of what you have got.
私が人生から学んだことは、学んだことを最大限に活用することだ。

I think the human race doesn’t have a future if it doesn’t go into space.
宇宙に進出しなければ人類に未来はないだろう。

Science is not only a disciple of reason but, also, one of romance and passion.
科学は道理のものだけでなくロマンスと情熱のものでもある。

People who boast about their I.Q. are losers.
自分のIQを自慢する人たちは負け犬だよ。- 2004年の「The New York Times」誌でのインタビューより

The past, like the future, is indefinite and exists only as a spectrum of possibilities.
過去も、未来と同じように、不確定なもので、多様な可能性が連なって存在しているに過ぎない。

I want to know why the universe exists, why there is something greater than nothing.
私はなぜ宇宙が存在するのか、なぜ「無」でないものがあるのか知りたい。

I am just a child who has never grown up. I still keep asking these ‘how’ and ‘why’ questions. Occasionally, I find an answer.
私は成長しない子供なんだ。「どうして」とか「なぜ」といった質問し続けている。そして、たまに、答えを見つけるんだ。

I’m not afraid of death, but I’m in no hurry to die. I have so much I want to do first.
死を恐れてはいないが、死に急いでいるのでもない。私には最初にやりたいことが、たくさんあります。- 2011年のイギリス大手新聞「ガーディアン」でのインタビューより