36の名言とエピソードで知る 哲学者ソクラテス[英語と和訳]

  The only good is knowledge and the only evil is ignorance.
唯一の善は知識であり、唯一の悪は無知である。- ディオゲネス・ラエルティオスの本「Lives of Eminent Philosophers」より

  From the deepest desires often come the deadliest hate.
最も深い憎しみは、最も深い欲求から生まれる。

  The unexamined life is not worth living.
吟味されざる人生は生きる価値がない。- プラトンの本「ソクラテスの弁明」より

  Employ your time in improving yourself by other men’s writings, so that you shall gain easily what others have labored hard for.
本をよく読むことで自分を成長させなさい。本は著者がとても苦労して身に付けたことを、たやすく手に入れさせてくれるのだ。

  Thou shouldst eat to live; not live to eat.
生きるために食べよ、食べるために生きるな。

  Having the fewest wants, I am nearest to the gods.
わたしは最小限の欲望しかもたない、したがって、わたしは神にもっとも近い。

  I know that I am intelligent, because I know that I know nothing.
私は自分に知性があることを知っている。なぜなら自分は何も知らないということを知っているからだ。

  Think not those faithful who praise all your words and actions; but those who kindly reprove your faults.
あなたのあらゆる言動をほめる人は信頼するに値しない。間違いを指摘してくれる人こそ信頼できる。

  Be as you wish to seem.
あなたの望むようになりましょう。

  He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.
一番小さなことでも満足できる人が一番裕福である。何故なら満足を感じることが自然が与えてくれる富だからだ。

  Beware the barrenness of a busy life.
ただ忙しいだけの不毛な人生に気を付けよ。

  Death may be the greatest of all human blessings.
死は、人間のもっているすべての恵みの中でも最高のものである。

  Wealth does not bring goodness, but goodness brings wealth and every other blessing, both to the individual and to the state.
富は良心をもたらさない。しかし良心は、富ばかりでなく、望まれるもの全てを、個人にも国家にももたらすのである。

  The greatest way to live with honor in this world is to be what we pretend to be.
この世で名誉に生きる最善の道は、自分でらしく装ったそのものになってしまうことである。

  Beauty is a short-lived tyranny.
美とは短命な暴虐である

  Remember that there is nothing stable in human affairs; therefore avoid undue elation in prosperity, or undue depression in adversity.
人間に関することに安定などないことを忘れてはならない。それゆえに、繁栄している時には過度の喜びを避け、逆境にある時には過度の落ち込みを避けなさい。

  As to marriage or celibacy, let a man take which course he will, he will be sure to repent.
結婚か独身か、どちらを選んでも必ず後悔することになる。

  Let him who would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったら、まず自分自身を動かせ。

  The only true wisdom is in knowing you know nothing.
唯一の真の英知とは、自分が無知であることを知ることにある。

  Envy is the ulcer of the soul.
ねたみとは魂の腐敗である。

  The hour of departure has arrived, and we go our ways – I to die and you to live. Which is the better, only God knows.
出発の時間がきた。そして、私たちはそれぞれの道を行く。私は死ぬ、あなたは生きる。どっちが良いのかは神だけが知っている。- プラトンの本「ソクラテスの弁明」より

  The unexamined life is not worth living.
試練なくたやすい人生など生きる価値なし。- プラトンの本「ソクラテスの弁明」より

  To do is to be.
自分が成りたいものになるよう行動せよ。

  The way to gain a good reputation is to endeavor to be what you desire to appear.
評判は後からやってくる。まずは自分自身が望む姿になるよう努力することだ。