20の名言とエピソードで知るスナフキン[英語と和訳]

  Come on down and don't be angry, we're going to do something very special.さっさと下に降りてきなよ、怒らないでさ。これから僕らはとても特別なことをするんだ。- トーベ・ヤンソンによる本「たのしいムーミン一家」よりSnufkinCome on down and don’t be angry, we’re going to do something very special.
さっさと下に降りてきなよ、怒らないでさ。これから僕らはとても特別なことをするんだ。- トーベ・ヤンソンによる本「たのしいムーミン一家」より

  But they are so horribly new and clean,’ said Snufkin sadly. ‘Haven’t you got something older?「だけどそれは恐ろしいほどに新しくてきれいだね」とスナフキンは悲しそうに言った。「もっと古いものはないのかい?」- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」よりSnufkinBut they are so horribly new and clean,’ said Snufkin sadly. ‘Haven’t you got something older?
「だけどそれは恐ろしいほどに新しくてきれいだね」とスナフキンは悲しそうに言った。「もっと古いものはないのかい?」- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」より

  I own everything that I see and everything that pleases me. I own the entire world.僕を楽しませるモノは、なんでも所有できる。その気になれば、 世界中でもね。SnufkinI own everything that I see and everything that pleases me. I own the entire world.
僕を楽しませるモノは、なんでも所有できる。その気になれば、 世界中でもね。

  It would be awful if the world exploded. It is so wonderfully splendid.もし世界が爆発したら、それは凄まじいだろうね。それはもう驚くほど素晴らしいことだ。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」よりSnufkinIt would be awful if the world exploded. It is so wonderfully splendid.
もし世界が爆発したら、それは凄まじいだろうね。それはもう驚くほど素晴らしいことだ。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」より

  You can’t ever be really free if you admire somebody too much, I know.もし誰かに強く憧れていたら、本当に自由になることはできないよ。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の仲間たち」よりSnufkinYou can’t ever be really free if you admire somebody too much, I know.
もし誰かに強く憧れていたら、本当に自由になることはできないよ。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の仲間たち」より

  You cannot count on ‘Some day’; now is ‘the time’.「そのうち」なんてあてにならない。今が「その時」だよ。SnufkinYou cannot count on ‘Some day’; now is ‘the time’.
「そのうち」なんてあてにならない。今が「その時」だよ。

  You must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is.家がいかに素晴らしいものなのか本当に理解するには、長い旅に出なければならない。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」よりSnufkinYou must go on a long journey before you can really find out how wonderful home is.
家がいかに素晴らしいものなのか本当に理解するには、長い旅に出なければならない。- トーベ・ヤンソンによる本「ムーミン谷の彗星」より

  It does not matter at all to have the idea that unlike people. But, it should not be forcibly pressed against the other people the idea.人とは違った考えを持つことは一向にかまわない。でも、その考えを無理やり他の人に押し付けてはいけないなよ。SnufkinIt does not matter at all to have the idea that unlike people. But, it should not be forcibly pressed against the other people the idea.
人とは違った考えを持つことは一向にかまわない。でも、その考えを無理やり他の人に押し付けてはいけないなよ。

 

固定ページ: 1 2
タグ: