31の名言とエピソードで知る精神分析学者ジークムント・フロイト[英語と和訳]

Love and work… work and love, that’s all there is.
愛と仕事、仕事と愛、それが人生のすべてだ。

The mind is like an iceberg, it floats with one-seventh of its bulk above water.
心は氷山のようなものだ。全体の1/7は海面より上に出て漂う。

Time spent with cats is never wasted.
猫と過ごす時間は、決して無駄にはならない。

The goal of all life is death.
あらゆる生あるものの目指すところは死である。

A man who has been the indisputable favorite of his mother keeps for life the feeling of conqueror, that confidence of success that often induces real success.
母親から特別に気に入られ育った者は、勝利者の感情を一生持ちつづけ、その感情がしばしば本当の成功を引き起こす原因になる。- アーネスト・ジョーンズによる本「The Life and Work of Sigmund Freud」より

Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.
ほとんどの人間は実のところ自由など求めていない。なぜなら自由には責任が伴うからである。みんな責任を負うことを恐れているのだ。

Neurosis is the inability to tolerate ambiguity.
曖昧さを大目にみることができない、それがノイローゼである。

The liberty of the individual is no gift of civilization. It was greatest before there was any civilization.
個人の自由は、文明の賜物ではない。開化前のそれは最高のものだった。

When inspiration does not come to me, I go halfway to meet it.
インスピレーションが湧かないときはこっちから迎えにいく。

Out of your vulnerabilities will come your strength.
力は、あなたの弱さの中から生まれるのです。

Being entirely honest with oneself is a good exercise.
自分に完全に正直でいることは、よい修練になる。- ウィルヘルム・フリースへ宛てた手紙より

The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest until it has gained a hearing.
知性の声は滑らかだ。だが、聴こえるようになるまで止まることはない。- フロイトによる本「The Future of an Illusion (1927)」より

Men are strong so long as they represent a strong idea they become powerless when they oppose it.
人間は強い、人がその理念に反対するとき、人は無力になるという強い理念を表している限り。

Dreams are often most profound when they seem the most crazy.
夢は、最も狂っているようにみえるとき、最も深い意味を持つことがしばしばある。

The act of birth is the first experience of anxiety, and thus the source and prototype of the affect of anxiety.
出生は、不安の最初の体験であり、不安の影響の原型であり源である。- フロイトによる本「夢判断」より