21の名言とエピソードで知る俳優 ロバート・デ・ニーロ[英語と和訳]

  Money makes your life easier. If you’re lucky to have it, you’re lucky.
金は人生を生きやすくする。金を手にすることに恵まれたのならあなたはラッキーということだ。

  Italy has changed. But Rome is Rome.
イタリアは変わってしまったが、ローマはローマのままだ。

  I love to find new people. It’s not for the sake of their being new; it’s because if you find someone who perfectly fits a part, that’s such a great thing.
私は新しい人たちを見つけるのが大好きなんだ。ただ彼らが新しいという理由でなく、もしあなたに完璧にフィットする人を見つけられたら、それはとても素晴らしいことだからだ。

  I mean, the actors that I admired were Marlon Brando, Montgomery Clift, an actress named Barbara Harris. And Greta Garbo. They were great actors.
私が憧れる俳優は、マーロン・ブランド、モンゴメリー・クリフトと女優バーバラ・ハリス、そしてグレタ・ガルボだ。彼らは素晴らしい役者だった。

  There’s nothing more ironic or contradictory than life itself.
人生そのものより皮肉なもの、矛盾するものはない。

  One of the things about acting is it allows you to live other people’s lives without having to pay the price.
演じるということについてひとつ言えることは、それはあなたが何か代償を払う必要なしに他の人々の人生を生きることを可能にするということだ。

  Leonardo DiCaprio is a very serious young actor.
レオナルド・ディカプリオは、非常にシリアスな若い役者だ。

  I think Hollywood has a class system. The actors are like the inmates, but the truth is they’re running the asylum.
ハリウッドには階級制度があるように思う。役者は受刑者のようだが、実は役者が収容所を運営しているのさ。

  It’s important not to indicate. People don’t try to show their feelings, they try to hide them.
重要なのは指し示さないことだ。人々は自分の気持ちを見せようとせず隠そうとしているのだ

  You’ll have time to rest when you’re dead.
あなたが死んだ時、休む時間を得ることになる。（休んでいる時間はないのさ）

  There is a certain combination of anarchy and discipline in the way I work.
私の仕事のやり方には、無秩序と規律の一定のコンビネーションがある。