35の名言とエピソードで知る哲学者プラトン[英語と和訳]

  Nothing in the affairs of men is worthy of great anxiety.
人間のことは何にてあれ、大いなる心労に値せず。

  Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.
良心的な人々は法律がなくても、責任を持って行動する。そうでない人は法律があっても、抜け道を探す。

  The beginning is the most important part of the work.
はじまりは労働の最も重要な部分である。

  Better a little which is well done, than a great deal imperfectly.
小さなことでも、良くできたことの方が、大きなことで、良くできないことより良いことである。

  Be kind, for everyone you meet is fighting a harder battle.
親切にしなさい。あなたが会う人はみんな、厳しい闘いをしているのだから。

  Do not train a child to learn by force or harshness; but direct them to it by what amuses their minds, so that you may be better able to discover with accuracy the peculiar bent of the genius of each.
少年を暴力と厳しさによって教え込もうとするな。彼の興味を利用して指導せよ。そうすれば自分の能力がどこに向いているか、少年自身で見出しやすくなる。

  For a man to conquer himself is the first and noblest of all victories.
自分自身に打ち勝つことは、最高で、最も崇高な勝利である。

  Honesty is for the most part less profitable than dishonesty.
誠実さは、不誠実よりだいたいの場合、損をするものだ。

  The greatest wealth is to live content with little.
最高の幸福は少しのもので満足して生きることである。

  The eyes which are the windows of the soul.
目は心の窓である。- プラトンの著書「パイドロス」より

  For good nurture and education implant good constitutions.
良い育成と教育のためには良い憲法が必要である。

  Love is a serious mental disease.
恋とは重大な精神疾患である。

  There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.
人間の最も基本的な分類として、「知を愛する人」「勝利を愛する人」「利得を愛する人」という三つの種類がある。

  The measure of a man is what he does with power.
人の評価は、彼が何を成し遂げたかである。

  Rhythm and harmony find their way into the inward places of the soul.
リズムとハーモニーは、魂のもっとも深いところに至る道を持っている。

  Philosophy begins in wonder.
哲学は不思議に思うことから始まる。- プラトンの著書「テアイテトス」より