21の名言とエピソードで知る女優 メリル・ストリープ[英語と和訳]

  You just have to keep on doing what you do. It’s the lesson I get from my husband; he just says, Keep going. Start by starting.
やっていることをただ続けなくてはならない。夫が教えてくれた教訓よ。彼はこう言うの。「やり続けろ。始めることから始めるんだ」って。

  I think the most liberating thing I did early on was to free myself from any concern with my looks as they pertained to my work.私の仕事には容姿が関わってくるけれど、早い時期にその悩みから自由になったことが一番解放感をもたらしてくれたと思う。Meryl StreepI think the most liberating thing I did early on was to free myself from any concern with my looks as they pertained to my work.
私の仕事には容姿が関わってくるけれど、早い時期にその悩みから自由になったことが一番解放感をもたらしてくれたと思う。

  The formula of happiness and success is just being actually yourself, in the most vivid possible way you can.幸せと成功の方程式は、あなた自身でいることよ。だからもっとも色鮮やかに輝いていてね。Meryl StreepThe formula of happiness and success is just being actually yourself, in the most vivid possible way you can.
幸せと成功の方程式は、あなた自身でいることよ。だからもっとも色鮮やかに輝いていてね。

  I believe in imagination. I did Kramer vs. Kramer before I had children. But the mother I would be was already inside me.私は想像力を信じているの。『クレイマー、クレイマー』に出演したとき、私にはまだ子どもはいなかった。でも私の中には、母親になった未来の私が存在していたの。Meryl StreepI believe in imagination. I did Kramer vs. Kramer before I had children. But the mother I would be was already inside me.
私は想像力を信じているの。『クレイマー、クレイマー』に出演したとき、私にはまだ子どもはいなかった。でも私の中には、母親になった未来の私が存在していたの。

  I always feel like I can't do it, that I can't go through with a movie. But then I do go through with it after all.いつも「私にはできない」「この映画をやり遂げられない」って思う。でも結局できるものなのよ。Meryl StreepI always feel like I can’t do it, that I can’t go through with a movie. But then I do go through with it after all.
いつも「私にはできない」「この映画をやり遂げられない」って思う。でも結局できるものなのよ。

  I'm curious about other people. That's the essence of my acting. I'm interested in what it would be like to be you.私は他の人に興味があるの。私の演技の根底にあるのはそれよ。その人になるのはどんな感じなんだろう、と思うのよ。Meryl StreepI’m curious about other people. That’s the essence of my acting. I’m interested in what it would be like to be you.
私は他の人に興味があるの。私の演技の根底にあるのはそれよ。その人になるのはどんな感じなんだろう、と思うのよ。

  I have a pretty good idea of what I am not good at and have it front and centre of my consciousness every minute I am doing it.自分にうまくできないことが何か、私はよくわかっている。それをやるときには、そのことを意識の前面の、しかも真ん中に置いておくの。Meryl StreepI have a pretty good idea of what I am not good at and have it front and centre of my consciousness every minute I am doing it.
自分にうまくできないことが何か、私はよくわかっている。それをやるときには、そのことを意識の前面の、しかも真ん中に置いておくの。

  The work is the most fun; it seems illicit how much fun it is.一番楽しいのは仕事。仕事が楽しくて、まるで不道徳なことのように思えるくらいよ。Meryl StreepThe work is the most fun; it seems illicit how much fun it is.
一番楽しいのは仕事。仕事が楽しくて、まるで不道徳なことのように思えるくらいよ。

  You win an Oscar, it can double the audience that you had before.オスカーをとると、それまでの倍の人が映画を見に来てくれるわ。Meryl StreepYou win an Oscar, it can double the audience that you had before.
オスカーをとると、それまでの倍の人が映画を見に来てくれるわ。

  The minute you start caring about what other people think, is the minute you stop being yourself.あなたが他の人の考えを気にかけ始めるのは、あなた自身でいつづけるのをやめた瞬間からなの。Meryl StreepThe minute you start caring about what other people think, is the minute you stop being yourself.
あなたが他の人の考えを気にかけ始めるのは、あなた自身でいつづけるのをやめた瞬間からなの。

  I remember, as I was hovering around 40, I thought each movie would be my last, really.今でも覚えているわ。40歳くらいだったとき、「この映画が最後になるかも」って毎回思っていた。Meryl StreepI remember, as I was hovering around 40, I thought each movie would be my last, really.
今でも覚えているわ。40歳くらいだったとき、「この映画が最後になるかも」って毎回思っていた。

  If I am not confident that I can portray the character perfectly on screen, I won't even try.私にはそのキャラクターをスクリーンに完璧に描き出せる。そう自信が持てなかったら挑戦しないわ。Meryl StreepIf I am not confident that I can portray the character perfectly on screen, I won’t even try.
私にはそのキャラクターをスクリーンに完璧に描き出せる。そう自信が持てなかったら挑戦しないわ。

  All an actor has is their blind faith that they are who they say they are today, in any scene.どんな俳優もただひたすら信じているの。どんな場合においても、今の自分が自分の語る自分であることに。Meryl StreepAll an actor has is their blind faith that they are who they say they are today, in any scene.
どんな俳優もただひたすら信じているの。どんな場合においても、今の自分が自分の語る自分であることに。

 

固定ページ: 1 2
タグ: