21の名言とエピソードで知る 宗教改革者マルティン・ルター[英語と和訳]

  Everything that is done in this world is done by hope.この世でなされる全てのことは、希望の力によりなされる。Martin LutherEverything that is done in this world is done by hope.
この世でなされる全てのことは、希望の力によりなされる。

  I more fear what is within me than what comes from without.私は外からくるものよりも自分のうちにあるものをより恐れる。Martin LutherI more fear what is within me than what comes from without.
私は外からくるものよりも自分のうちにあるものをより恐れる。

  Here I stand; I can do no otherwise. God help me. Amen!我はここに立つ。他になしあたわず。神よ我を救いたまえ。アーメン。- 1521年ヴォルムス帝国議会でのスピーチよりMartin LutherHere I stand; I can do no otherwise. God help me. Amen!
我はここに立つ。他になしあたわず。神よ我を救いたまえ。アーメン。- 1521年ヴォルムス帝国議会でのスピーチより

  A lie is like a snowball; the longer it goes on, the bigger it gets.嘘は雪玉のようなもので、長い間転がせば転がすほど大きくなる。Martin LutherA lie is like a snowball; the longer it goes on, the bigger it gets.
嘘は雪玉のようなもので、長い間転がせば転がすほど大きくなる。

  Wine is strong. The king is stronger. Women are stronger still, but Truth conquers all.酒は強い。王はもっと強い。女はさらに強い。だが真理はそのすべてを支配する。Martin LutherWine is strong. The king is stronger. Women are stronger still, but Truth conquers all.
酒は強い。王はもっと強い。女はさらに強い。だが真理はそのすべてを支配する。

  Medicine makes people ill, mathematics makes them sad, and theology makes them sinful.薬は病気の人間を、数学は悲しむ人間を、神学は罪深い人間を生む。Martin LutherMedicine makes people ill, mathematics makes them sad, and theology makes them sinful.
薬は病気の人間を、数学は悲しむ人間を、神学は罪深い人間を生む。

  Reason is the enemy of faith.道理は信仰の敵である。- マルティン・ルターによる本「Table Talk」よりMartin LutherReason is the enemy of faith.
道理は信仰の敵である。- マルティン・ルターによる本「Table Talk」より

  Faith must trample under foot all reason, sense, and understanding.信仰は、すべての理屈、感覚、理解を踏みにじらなければならない。Martin LutherFaith must trample under foot all reason, sense, and understanding.
信仰は、すべての理屈、感覚、理解を踏みにじらなければならない。

  Music is the art of the prophets and the gift of God.音楽は預言者の芸術であり、神のギフトである。Martin LutherMusic is the art of the prophets and the gift of God.
音楽は預言者の芸術であり、神のギフトである。

  Peace is more important than all justice; and peace was not made for the sake of justice, but justice for the sake of peace.平和はいかなる正義にもまして貴重なものである。平和が正義のために、ではなく、正義が平和のために作られているのだ。- 1530年の結婚にてMartin LutherPeace is more important than all justice; and peace was not made for the sake of justice, but justice for the sake of peace.
平和はいかなる正義にもまして貴重なものである。平和が正義のために、ではなく、正義が平和のために作られているのだ。- 1530年の結婚にて

  If I am not allowed to laugh in heaven, I don't want to go there.笑うことを許されない天国なら、私は天国にに行きたくありません。Martin LutherIf I am not allowed to laugh in heaven, I don’t want to go there.
笑うことを許されない天国なら、私は天国にに行きたくありません。

 

固定ページ: 1 2
タグ: