47の名言とエピソードで知るマリリン・モンロー[英語と和訳]

  If a child can do, an actress is stopped and a home is protected even immediately.
子どもができたら、すぐにでも女優をやめて家庭を守るわ。

  The real lover is the man who can thrill you by just staring into space.
真の恋人とは、空を見ているだけでゾクゾクさせてくれるような人のこと。

  Keep smiling, because life is a beautiful thing and there’s so much to smile about.
人生は素晴らしいものだけどそれについて微笑むことは少ない。だから笑い続けましょう。

  I don’t mind living in a man’s world as long as I can be a woman in it.
男社会に生きることなんて気にしない。女でいられるならね。

  It’s from only one reason that I get married. That’s love.
結婚するのはたったひとつの理由からよ。それは、愛。

  Sometimes things fall apart so that better things can fall together.
時には物事がバラバラになり良きものも一緒にバラバラになることもあります。

  If I’d observed all the rules I’d never have got anywhere.
もし私がすべてのルールを守ってたら、成功なんてしていなかったでしょうね。

  I don’t want to make money, I just want to be wonderful.
お金が欲しいんじゃないの。ただ、素晴らしい女になりたいの。

  When you sleep, you’ll sleep wearing only Chanel No.5.
眠るときは、シャネルのNo.5だけを纏って眠るわ。

  A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night.
キャリアって素晴らしいもの。でも寒い夜にそれに寄り添うことはできないの。

  It isn’t the reason to which he’d like to say that a young person is unattractive, but the male person is similar to wine.The body comes out so that it can be put to sleep when it can be put to sleep.
若い人に魅力がないとは言わないけど、男の人ってワインに似ているわ。寝かせれば寝かせるほど味が出てくるの。

  Beneath the makeup and behind the smile I am just a girl who wishes for the world.
メイクと微笑みの裏側は、私は世界に思いを馳せるただの少女なのです。

  I don’t mind making jokes, but I don’t want to look like one.
冗談を言う人に見られるのはかまわないけど、私の存在が冗談だと思われるのは御免だわ。

  In spite of everything life is not without hope.
やはり希望がない人生はありえません。

  I’ve never dropped anyone I believed in.
信頼する人を見捨てたことは一度もないわ。

  All a girl really wants from a guy is for him to prove to her that they are not all the same.
本当に手に入れたい女の子のため、男は他との違いを証明しなくちゃいけない。

  Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul.
ハリウッドは、キスにはいくらでも払ってくれるけど、人間性には1銭も払ってくれないところです。

  I’m very definitely a woman and I enjoy it.
私は女だし、女であることを楽しんでるわ。

  I live to succeed, not to please you or anyone else.
私は成功するために生きているの。あなたや他の人を喜ばせるためじゃないわ。

  Dogs never bite me. Just humans.
犬はけっして私に逆らわない。裏切るのは人間だけです。

  Just because you fail once doesn’t mean you’re gonna fail at everything.
あなたが一回失敗したからといって、すべてにおいて失敗するわけじゃないわ。

  It’s better to be unhappy alone than unhappy with someone.
誰かと一緒に不幸になるのなら、一人で不幸になるほうがいいわ。

  If you’re gonna be two-faced at least make one of them pretty.
もし、2つの顔を持とうとするなら少なくとも1つは可愛いのにしなさい。

  I don’t stop when I’m tired. I only stop when I’m done.
疲れたからといって辞めはしない。辞めるのはやり終えた時だけよ。

  I restore myself when I’m alone.
一人になれた時、自分をとりもどせるの。

  I am just a small girl in a big world trying to find someone to love.
私は大きな世界の小さな女の子。ただ愛する人を見つけようとしているだけ。

  All I want is to be loved, for myself and for my talent.
私が望むことは、私自身と私の才能を愛されること、それがすべて。

  Dreaming about being an actress, is more exciting than being one.
女優になることを夢見ることは、女優であることよりもエキサイティングなことよ。