31の名言とエピソードで知るQUEEN OF POPマドンナ[英語と和訳]

  Come on girls! Do you believe in love? Cause I got something to say about it.
ねえ、女の子たち！みんなは愛を信じる？ちょっと言いたいことがあるのよ。- マドンナの曲「Express Yourself」の歌詞より

  I think I have a dick in my brain. I don’t need to have one between my legs.
私の脳にちんこがあるように思うの。またの間にある必要はないのよ。- マドンナによる本「SEX」より

  Publicly humiliating someone for your own gain will only come and haunt you. God’s going to have his revenge.
あなた自身の利益のために、公然と誰かに恥をかかせれば墓穴を掘ることになります。神の復讐が行われるでしょう。- 月刊音楽誌Qの2003年マドンナのインタビューより

  Now there’s no point in placing the blame. And you should know I’d suffer the same.
今になって責めても意味はない。私も同じように苦しんでいるのを分かって。- マドンナのアルバム「Ray of Light」の曲「Frozen」の歌詞より

  I must have been Japanese in a previous life. I’m pretty sure I was a warrioress. I can’t explain it, I just know. I’m good at fighting – fighting with a big sword.
私は前世で日本人だったに違いない。女戦士だったと確信している。説明はできないけどただ分かるの。私は戦闘が得意。大きな刀での戦いがね。- 2008年「femalefirst.com」でのマドンナの発言より

  I wouldn’t have turned out the way I was if I didn’t have all those old-fashioned values to rebel against.
盾つくような昔っぽい価値観を持っていなかったら、私はこうはなっていなかったと思うわ。

  I think you can be defiant and rebellious and still be strong and positive.
挑戦的で反抗的であるならば、強く前向きでいられるでしょう。

  I’m not a feminist, I’m a humanist.
私はフェミニストではありません、ヒューマニストです。-「On Stage and On The Record」2003年より

  A lot of people are afraid to say what they want. That’s why they don’t get what they want.
多くの人は自分が本当に欲しいものを怖くて言うことができないの。だから、欲しいものを手に入れることができないの。- マドンナによる本「SEX」より

  Every time I do a show, I die a little bit, but no shit is worth doing unless you’re willing to die for it.
ショーをやるたびに私はちょっと死ぬの。あなたがそれのために死をいとわないならば、やってる価値なんてないわ。- Guy Osearyによる本「Madonna Confessions book」より

  I’ve never really lived a conventional life, so I think it’s quite foolish for me or anyone else to start thinking that I am going to start making conventional choices.
型にはまった生活を実際にしたことがないので、私や他の誰かが、私が陳腐な選択をしようとすることを考えるのは非常に馬鹿ばかしいことだと思うわ。

  I’m tough, ambitious, and I know exactly what I want. If that makes me a bitch, okay.
私はタフで、野心的で、自分が何を欲しいかはっきりと分かっている。だからって私がビッチなの？それでもいいわ。- 1992年7月のピープル誌より

  I am my own experiment. I am my own work of art.
自分自身が私の実験台。自分は私の芸術作品。

  Now that I got everyone’s attention, what do I have to say?
みんなの注目を集めた今、何か言わなくちゃいけない？- VH1のドキュメンタリーシリーズ「Behind The Music」より

  Rejection is the greatest aphrodisiac.
拒絶は最大の媚薬。- マドンナのアルバム「Bedtime Stories」収録の「Forbidden Love」の歌詞より

  I’m not going to compromise my artistic integrity.
芸術的完璧さに私が妥協することはないわ。- 1991年に公開されたマドンナのドキュメンタリー映画「Truth or Dare」より

  I laugh at myself. I don’t take myself completely seriously. I think that’s another quality that people have to hold on to… you have to laugh, especially at yourself.
私は私を笑う。自分のことをまったくシリアスには考えないの。他の人たちもそうしたほうが良いと思うわ。あなたは笑わないといけない、特に自分自身をね。

  Ever since my daughter was born I feel the fleetingness of time. And I don’t want to waste it on getting the perfect lip color.
娘が生まれてからは時の儚さを感じるの。だからリップの色を完璧にするために時間を無駄にしたくはないわ。

  I stand for freedom of expression, doing what you believe in, and going after your dreams.
表現の自由、あなたの信じることをすること、あなたが夢を追いかけることを私は支持する。