28の名言とエピソードで知る哲学者マルクス[英語と和訳]

Without doubt, machinery has greatly increased the number of well-to-do idlers.
疑いの余地なく、機械装置は裕福な怠け者たちの数を大きく増大させた。

The only antidote to mental suffering is physical pain.
精神的な苦しみに対する唯一の解毒は肉体的な痛みです。

Medicine heals doubts as well as diseases.
薬は病気を治すだけでなく疑いも治す。

Religion is the impotence of the human mind to deal with occurrences it cannot understand.
宗教は、理解できない出来事に対処する人間の心のインポテンツである。

The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it.
哲学者は世界を様々に解釈してきたにすぎない。しかし重要なのは世界を変革することである。- フォイエルバッハに関する論文より

For the bureaucrat, the world is a mere object to be manipulated by him.
官僚にとって、世界とは彼によって操作される単なるモノである。

Capitalist production, therefore, develops technology, and the combining together of various processes into a social whole, only by sapping the original sources of all wealth – the soil and the labourer.
資本主義における生産とは、技術を開発し、様々なプロセスを社会全体に統合することである。土地と労働者が持つ富の源泉を奪うことによりね。- カール・マルクス著「資本論」より

From each according to his abilities, to each according to his needs.
各人はその能力に応じて働き、その必要に応じて受け取る。- カール・マルクス著「ゴータ綱領批判」のスローガン

Religion is the opium of the masses.
宗教は、大衆のアヘンである。

Revolutions are the locomotives of history.
革命は歴史の動力源である。

The production of too many useful things results in too many useless people.
便利なものを多く作りすぎると、結果として、役に立たない人たちを多く作ってしまう。

The writer must earn money in order to be able to live and to write, but he must by no means live and write for the purpose of making money.
作家は生きるため書くためにお金を稼ぐ必要があるが、お金を稼ぐために生き書いてはならない。

In bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.
ブルジョア社会では、資本は独立して個性を持つが、そこに生きる人は依存しており個性を持たない。- カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの共著「共産党宣言」より

If anything is certain, it is that I myself am not a Marxist.
私が知っているのは、ただ、私は決してマルクス主義者ではないということだ。

Necessity is blind until it becomes conscious. Freedom is the consciousness of necessity.
必要性は、その必要性が認識されるまで見えません。

Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
宗教とは抑圧された生き物のため息、非情な世界の中心、魂のない状態の魂だ。それは人々のアヘンである。- カール・マルクスの本「ヘーゲル法哲学批判序説」より