25の名言とエピソードで知る俳優 ジョン・トラボルタ[英語と和訳]

  Good writing is good writing, but that doesn't mean you can't orchestrate it or tweak it.良い脚本は良い脚本だが、だからといって調整したり、手を加えたりできないというわけではない。John TravoltaGood writing is good writing, but that doesn’t mean you can’t orchestrate it or tweak it.
良い脚本は良い脚本だが、だからといって調整したり、手を加えたりできないというわけではない。

  I've always thought of, of a relationship with an actor to an audience as a marriage, you know. And a story, you know. And there are ups and downs, and you work through them, and you work with them.これまでずっと、俳優と観客の関係を結婚として考えてきた。そしてストーリー。浮き沈みがあり、みごとにやりきらなければないし共にやり通さなければならない。John TravoltaI’ve always thought of, of a relationship with an actor to an audience as a marriage, you know. And a story, you know. And there are ups and downs, and you work through them, and you work with them.
これまでずっと、俳優と観客の関係を結婚として考えてきた。そしてストーリー。浮き沈みがあり、みごとにやりきらなければないし共にやり通さなければならない。

  So you know what I'm gonna do? I'm gonna do something really outrageous, I'm gonna tell the truth.僕が何をやるつもりか知ってるかい?本当にとんでもないことをやるつもりなんだよ。マジな話。John TravoltaSo you know what I’m gonna do? I’m gonna do something really outrageous, I’m gonna tell the truth.
僕が何をやるつもりか知ってるかい?本当にとんでもないことをやるつもりなんだよ。マジな話。

  Sports, entertainment and aviation are three of the most exciting professions in the world; you are dealing with the same magnitude.スポーツ、エンターテイメント、航空は、世界で最高にエキサイティングな3つの職業です。同じ重要さでね。John TravoltaSports, entertainment and aviation are three of the most exciting professions in the world; you are dealing with the same magnitude.
スポーツ、エンターテイメント、航空は、世界で最高にエキサイティングな3つの職業です。同じ重要さでね。

  Autism and seizures are the least known areas of illnesses.自閉症と発作は、もっとも知られていない病の領域だ。John TravoltaAutism and seizures are the least known areas of illnesses.
自閉症と発作は、もっとも知られていない病の領域だ。

  I will direct one day, but I have a feeling that it will be very limited.いつか監督をやるつもりだが、それは非常に限られたものになると感じている。John TravoltaI will direct one day, but I have a feeling that it will be very limited.
いつか監督をやるつもりだが、それは非常に限られたものになると感じている。

  There are unwanted emotions and pain that goes along with any birth.誕生にはすべて、望まれていない感情や痛みが伴うものである。John TravoltaThere are unwanted emotions and pain that goes along with any birth.
誕生にはすべて、望まれていない感情や痛みが伴うものである。

  I have to believe there's some other life force out there. I don't know in what form. But we can't have all these galaxies and universes without something going on.我々以外の生命体が、この宇宙には存在すると信じずにはいられない。だが、どのような形かはわからない。存在するすべての銀河や宇宙に何も起こってないわけがないじゃないか。John TravoltaI have to believe there’s some other life force out there. I don’t know in what form. But we can’t have all these galaxies and universes without something going on.
我々以外の生命体が、この宇宙には存在すると信じずにはいられない。だが、どのような形かはわからない。存在するすべての銀河や宇宙に何も起こってないわけがないじゃないか。

  I have a dance background. I have an athletic background.僕にはダンスの経歴がある。運動選手の経歴がね。John TravoltaI have a dance background. I have an athletic background.
僕にはダンスの経歴がある。運動選手の経歴がね。

  I think, for sure, 'Saturday Night Fever' and 'Pulp Fiction' were kind of bookends for - or the pillars of - my career.「サタデーナイトフィーバー」と「パルプフィクション」は私のキャリアのための一種のブックエンド、または支柱なんだ。そう、確かにそのとおりだ。John TravoltaI think, for sure, ‘Saturday Night Fever’ and ‘Pulp Fiction’ were kind of bookends for – or the pillars of – my career.
「サタデーナイトフィーバー」と「パルプフィクション」は私のキャリアのための一種のブックエンド、または支柱なんだ。そう、確かにそのとおりだ。

  You just activated a nuclear warhead, my friend.たった今、君は核弾頭を作動させたんだよ。John TravoltaYou just activated a nuclear warhead, my friend.
たった今、君は核弾頭を作動させたんだよ。

  It's hard to make a cultural phenomenon every time.毎回文化的現象を巻き起こすのは難しいものさ。John TravoltaIt’s hard to make a cultural phenomenon every time.
毎回文化的現象を巻き起こすのは難しいものさ。

  I've always had an innate ability to dance, but I'm not as spiffy as those cinema legends like Gene Kelly and Fred Astaire.僕は、天性のダンスの能力を持っていた。だけどジーン・ケリーやフレッド・アステアのようなシネマ・レジェンドほどスマートじゃないんだ。John TravoltaI’ve always had an innate ability to dance, but I’m not as spiffy as those cinema legends like Gene Kelly and Fred Astaire.
僕は、天性のダンスの能力を持っていた。だけどジーン・ケリーやフレッド・アステアのようなシネマ・レジェンドほどスマートじゃないんだ。

  My kids probably stay up too late. My wife goes to bed around 3 A.M., and I follow around 7 A.M., but it works.僕の子供たちはたぶんすごく遅くまで起きてるでしょう。妻が寝るのは午前3時ごろで僕が寝るのは午前7時ごろだが、それでうまくいっているんだ。John TravoltaMy kids probably stay up too late. My wife goes to bed around 3 A.M., and I follow around 7 A.M., but it works.
僕の子供たちはたぶんすごく遅くまで起きてるでしょう。妻が寝るのは午前3時ごろで僕が寝るのは午前7時ごろだが、それでうまくいっているんだ。

  I wouldn't trade my career with anybody's. I'd trade a few movies with Tom Hanks - 'Apollo 13' and 'Forrest Gump' - but other than that, I love my career.僕は、自分のキャリアを誰とも交換したいと思わない。でもトム・ハンクスとはいくつかの映画を交換したいね。「アポロ13」と「フォレスト・ガンプ」。だけどそれ以外は、自分のキャリアが大好きなんだ。John TravoltaI wouldn’t trade my career with anybody’s. I’d trade a few movies with Tom Hanks – ‘Apollo 13’ and ‘Forrest Gump’ – but other than that, I love my career.
僕は、自分のキャリアを誰とも交換したいと思わない。でもトム・ハンクスとはいくつかの映画を交換したいね。「アポロ13」と「フォレスト・ガンプ」。だけどそれ以外は、自分のキャリアが大好きなんだ。

  You can't control the quality of projects that are coming to you, so if you get several in a row that are quality, you take them.君にやってくるプロジェクトの品質をコントロールすることはできない。素晴らしいプロジェクトがいくつか続けてくるならば、それは絶対掴み取らないと。John TravoltaYou can’t control the quality of projects that are coming to you, so if you get several in a row that are quality, you take them.
君にやってくるプロジェクトの品質をコントロールすることはできない。素晴らしいプロジェクトがいくつか続けてくるならば、それは絶対掴み取らないと。

 

固定ページ: 1 2
タグ: