29の名言とエピソードで知る 石油王ジョン・ロックフェラー[英語と和訳]

  If your only goal is to become rich, you will never achieve it.
ただ単に、金持ちになりたいというのが目標ならば、それを成し遂げることはできないだろう。

  There is no miracle in success of business.Eternal success is to believe oneself.
事業の成功には、奇跡はない。永遠の成功は自分を信ずることだ。

  The secret of success is to make the proper thing good especially.
成功の秘訣は、あたりまえのことを、特別上手にすることだ。

  For “something great”. You aren’t supposed to be scared to give up “something good”.
「偉大なもの」のために、「良いもの」を諦めることを恐れてはいけない。

  Giving should be entered into in just the same way as investing. Giving is investing.
寄付は投資と同じ方法で携わるべきだ。寄付は投資なのだ。

  I believe that thrift is essential to well-ordered living.
倹約は秩序ある生活に不可欠なものである。

  There is no mean existence pitifully like the man who lives through money for the purpose of itself.
金自体を目的に生きている人間ほど、哀れで卑しい存在はない。

  The heart ten cents aren’t made important to which makes you bellboy’s condition.
10セントを大切にしない心が、君をボーイのままにしているんだよ。

  The most important thing for a young man is to establish a credit… a reputation, character.
若者にとって最も重要なことは、信用、評判、人格を確立することだ。

  The only question with wealth is, what do you do with it?
財を築くことについて唯一の質問は、その財を使って何をするのか？ということだ。

  Good leadership consists of showing average people how to do the work of superior people.
優れたリーダーシップとは、優秀な人々の仕事っぷりを平均的な人々に示すことにある。

  The way to make money is to buy when blood is running in the streets.
大混乱の時、それは買い時である。

  Do you know the only thing that gives me pleasure? It’s to see my dividends coming in.
私の唯一の喜びを知っているかい？それは私に配当が入るのを見ることさ。

  Singleness of purpose is one of the chief essentials for success in life, no matter what may be one’s aim.
目的をひとつに絞ることは人生における成功のための主要な必須要件のひとつだ。

  Charity is injurious unless it helps the recipient to become independent of it.
慈善団体は、受領者が団体から独立させることができない限り、有害である。

  It is wrong to assume that men of immense wealth are always happy.
大富豪が常に幸せであると決め込むのは間違っている。

  After it is all over, the religion of man is his most important possession.
最後は、人にとっての宗教はもっとも重要なものである。

  I have ways of making money that you know nothing of.
私はあなたが知らない数々のお金を作る手段を持っている。

  Competition is a sin.
競争は罪である。