32の名言とエピソードで知る 女優ジョディ・フォスター[英語と和訳]

  Cruelty might be very human, and it might be cultural, but it’s not acceptable.
残忍性は非常に人間的かもしれないし、文化的かもしれないが、受け入れられるものではありません。

  Part of me longs to do a job where there’s not a gray area.
曖昧ではない仕事をすることを望んでいる私もいる。

  I spent a lot of time not in school, so I didn’t have deep relationships with kids my own age.
私は学校以外のところで多くの時間を過ごしたので、他の子どもたちと深い関係を築くことはなかったわ。

  I prefer to commit 100 per cent to a movie and make fewer films, because it takes over your life.
多くの映画ではなく、数をしぼって映画に100%没頭する方が好き。その方があなたの人生の多くを占めることになるわ。

  I think ‘destiny’ is just a fancy word for a psychological pattern.
「運命」という言葉は想像上のものできっと気のせいに過ぎないんだと思うわ。

  I think an artist’s responsibility is more complex than people realize.
アーティストの責務は人々が理解しているものよりもっと複雑なものだと思う。

  My definition of a friend is somebody who adores you even though they know the things you’re most ashamed of.
もっとも恥ずべき存在であったとしても私を愛してくれる、それが私の「友達」の定義です。

  I don’t see anyone walking around with a puppet on his hand in real life. Puppet therapy is very common for children. It’s not something that adults take on.
リアルライフで片手に操り人形をもって歩き回っている人はいない。パペットセラピーは子供にとって一般的なものです。大人がやることではありません。

  By the first week of shooting, you know exactly where your film is heading based on the psychology of your director.
撮影の最初の一週間で、監督の心理学に基づいて映画がどこに向かおうとしているか正確に知ることができるわ。

  People are always surprised when I say that I’m an atheist.
私が無神論者だと言うと、人はいつもびっくりするわね。

  I read more than I do anything else, probably. I read about three books a week.
読書より他に何かをやることはないわ。週に3冊は読むわね。

  As an actor, I’m attracted to drama; as a director, it’s humor – because it’s the story of my life, and I can’t be that serious about it. Being alone is a big theme in all my movies, both as a director and as an actress.
役者として、ドラマに惹かれる。監督としては、ユーモアね。それは私の人生の話で深刻にとらえることはできないから。一人になることは、監督としても役者としても私の映画の大きなテーマね。

  I wish that I spoke more languages. I speak a couple languages, but not well enough to really dub myself. French is really the only one, and it’s a difficult thing.
もっと多くの言語を話せたらと思うわ。いくつかの言語を話すけど私のことを言い表すには十分ではないの。フランス語は本当に唯一のもので、難しい言語ね。

  I guess I’ve played a lot of victims, but that’s what a lot of the history of women is about.
多くの犠牲者を演じてきたけど、それは多くの女性の歴史についてでもあるの。

  But the reason I became, why I wanted to be in the business was because there was Midnight Cowboy.
私がこのビジネスにいたかった理由、それはMidnight Cowboy（真夜中のカウボーイ：1969年）があったからなのです。

  I’d like to be Dakota Fanning when I get young.
もし若くなれたら、ダコタ・ファニングになりたいわ。

  I like to nap. I do like to sleep. Sometimes I sleep in between takes.
昼寝が好き、寝るのが好き。時々撮影の合間にも寝るわ。

  I just want to make movies. I really love movies. I want to be involved with them.
ただ映画を作りたい。本当に映画が好き。映画にとにかく関わっていたい。

  But now I really don’t want to work unless I really, really care about a project.
でも、本当に本当に気にかけるプロジェクトじゃなければ今は本当に仕事をしたくない。

  I didn’t have any ambition to produce big mainstream popcorn movies.
主流の娯楽大作映画を作る野心はなかったわ。

  I want to be inspiring to myself, to my kids, my family, and my friends.
自分自身、私の子供たち、私の家族、私の友人たちに感動を与えたいの。