22の名言とエピソードで知る青春の象徴ジェームズ・ディーン[英語と和訳]

I also became close to nature, and am now able to appreciate the beauty with which this world is endowed.
僕もまた自然に親しむようになり、そして今、この世界に授けられた美しさに感謝することができるようになったんだ。

How can you measure acting in inches?
演技をインチ（身長）で評価できるわけないだろう？

I don’t have to explain anything to anybody.
誰にも何も説明する必要はない。

Take it easy driving – the life you save may be mine.
安全運転を心がけて。君が救う命は僕の命かもしれないんだから。

What better way to die? It’s fast and clean and you go out in a blaze of glory.
これよりいい死に方があるかい？一瞬にして跡形もなく、輝かしい栄光に包まれて死ねるんだ。

I think the prime reason for existence, for living in this world is discovery.
この世に生きる主な理由は、「発見すること」だと思うよ。

You are who you are meant to be. Dance as if no one’s watching. Love as if it’s all you know. Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today.
あるがままの自分であれ。踊るときは人の目なんて気にするな。がむしゃらに愛せ。永遠に命が続くつもりで夢を抱け。今日命が尽きるつもりで毎日を生きろ。