27つの名言とエピソードで知る第32代アメリカ大統領フランクリン・ルーズベルト[英語と和訳]

  A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.保守的な人とは、完全で、健康な2本の足を持っているが、どのように前進するかを学ばなかった人だ。(1939年10月のラジオ演説より)Franklin Delano RooseveltA conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.
保守的な人とは、完全で、健康な2本の足を持っているが、どのように前進するかを学ばなかった人だ。(1939年10月のラジオ演説より)

  The only thing we have to fear is fear itself.恐れなければいけない唯一のものは、恐れそれ自体である。(1933年の大統領就任演説より)Franklin Delano RooseveltThe only thing we have to fear is fear itself.
恐れなければいけない唯一のものは、恐れそれ自体である。(1933年の大統領就任演説より)

  I ask you to judge me by the enemies I have made.私がこれまで作った敵により、私を評価してください。Franklin Delano RooseveltI ask you to judge me by the enemies I have made.
私がこれまで作った敵により、私を評価してください。

  I'm not the smartest fellow in the world, but I can sure pick smart colleagues.私は世界で最も賢い人間というわけではないが、賢い同僚たちを確実に選ぶことができる。Franklin Delano RooseveltI’m not the smartest fellow in the world, but I can sure pick smart colleagues.
私は世界で最も賢い人間というわけではないが、賢い同僚たちを確実に選ぶことができる。

  Rules are not necessarily sacred, principles are.ルールは必ずしも尊いというわけではない、原理や主義こそが尊いものである。Franklin Delano RooseveltRules are not necessarily sacred, principles are.
ルールは必ずしも尊いというわけではない、原理や主義こそが尊いものである。

  We are trying to construct a more inclusive society. We are going to make a country in which no one is left out.私たちはより包括的な社会を構築しようとしている。誰も取り残されない国を作るつもりだ。Franklin Delano RooseveltWe are trying to construct a more inclusive society. We are going to make a country in which no one is left out.
私たちはより包括的な社会を構築しようとしている。誰も取り残されない国を作るつもりだ。

  The nation that destroys its soil destroys itself.国土を破壊する国家は、自らを破壊する。Franklin Delano RooseveltThe nation that destroys its soil destroys itself.
国土を破壊する国家は、自らを破壊する。

  I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.私は皆さんに約束します。私はアメリカの人々のためにニューディールを行うことを約束します。(1932年の民主党大統領候補指名を受けた演説より)Franklin Delano RooseveltI pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
私は皆さんに約束します。私はアメリカの人々のためにニューディールを行うことを約束します。(1932年の民主党大統領候補指名を受けた演説より)

  There are as many opinions as there are experts.専門家の数だけ意見がある。十人十色である。Franklin Delano RooseveltThere are as many opinions as there are experts.
専門家の数だけ意見がある。十人十色である。

  Remember you are just an extra in everyone else's play.他人の人生という劇においては、あなたは単なるエキストラであるということを忘れないでください。Franklin Delano RooseveltRemember you are just an extra in everyone else’s play.
他人の人生という劇においては、あなたは単なるエキストラであるということを忘れないでください。

  The truth is found when men are free to pursue it.真実は、人々が自由にそれを追求できて、初めて築かれる。Franklin Delano RooseveltThe truth is found when men are free to pursue it.
真実は、人々が自由にそれを追求できて、初めて築かれる。

  War is a contagion.戦争は伝染病である。(1937年の隔離演説[Quarantine Speech]より)Franklin Delano RooseveltWar is a contagion.
戦争は伝染病である。(1937年の隔離演説[Quarantine Speech]より)

 

固定ページ: 1 2
タグ: