25の名言とエピソードで知る キング・オブ・ロックンロール エルヴィス・プレスリー[英語と和訳]

  If you let your head get too big, it’ll break your neck.
うぬぼれすぎると、身を滅ぼすことになる。

  People ask me where I got my singing style. I didn’t copy my style from anybody.
みんな俺の歌のスタイルはどこから来たのか聞いてくるけど、誰からもコピーしてないのさ。

  I don’t think I’m bad for people. If I did think I was bad for people, I would go back to driving a truck, and I really mean this.
俺は人々に悪影響を与えているとは思わない。もしそう思うなら、オレはトラック運転手に戻るよ。本気でそう思っている。

  Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes.
自分には理解できないからって批判をするな。君はそいつの立場を経験したこともないんだから。

  Don’t leave my embrace for here in my arms is your place.
俺の腕の中からどこにもいかないでくれ、ここが君の居場所なんだ。

  I’m not trying to be sexy. It’s just my way of expressing myself when I move around.
セクシーにしようとは思っていない。自分を表現する方法なんだ。

  Love me tender, love me true, all my dreams fulfill. For my darling, I love you, and I always will.
優しく愛して、真実の愛で、夢は全て叶えられた。可愛い君を愛してる、これからもずっと。- プレスリーの曲「Love Me Tender」より

  I’ll never feel comfortable taking a strong drink, and I’ll never feel easy smoking a cigarette. I just don’t think those things are right for me.
強い酒やタバコは苦手なんだ。俺にふさわしいものじゃないと思っているよ。

  All the stars will tell the story, of our love and all its glory. Let us make this night of magic, and make it a night of love.
星は皆、二人の恋の筋書きやその絶頂の全てを語る。この魔法のかかった夜を楽しみましょう。- プレスリーの曲「Surrender」より

  It’s human nature to gripe, but I’m going ahead and doing the best I can.
愚痴をこぼすのは人間の性質だけど、前進しながらできる限りのことをやっているよ。

  I’m left, you’re right, and she’s gone. You’re right, and I’m left all alone.
俺は残り、君は正しい、そして彼女はいなくなった。君は正しい、俺はひとりぼっちだ。- プレスリーの曲「I’m Left, You’re Right, She’s Gone」より

  Until we meet again, may God bless you as he has blessed me.
再び会うときまで、神がわたしにされるように、あなたを祝福してくれますように。

  I forgot to remember to forget.
忘れたと思い込むことすら忘れたよ。- プレスリーの曲「I forgot to remember to forget」より

  When I was a boy, I always saw myself as a hero in comic books and in movies. I grew up believing this dream.
子供の頃、いつも自分をコミックや映画のヒーローだと思っていました。俺はこの夢を信じて育った。