分析心理学を創始したカール・グスタフ・ユングを知る25の名言とエピソード[英語と和訳]

  Giving advice is a doubtful remedy, but generally not dangerous, since it has so little effect.
アドバイスをするというのは、疑わしい療法だ。だが一般的に大した害もないだろう。なぜなら大した効果もないからだ。

  I am not what happened to me, I am what I choose to become.
私は、自分に日々起きた出来事によって創られた存在ではない。私は、自分自身の意志で選択して築きあげられたものである。

  We cannot change anything until we accept it. Condemnation does not liberate, it oppresses.
受け入れるまでは何も変えることはできない。非難は解放にはならず抑圧となる。

  I have frequently seen people become neurotic when they content themselves with inadequate or wrong answers to the questions of life.
人生の問題に対して、不適切な解答或いは間違った解答で満足している人々が、神経症を病むのを私はたくさん見て来ました。

  As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.
われわれの知る限りにおいては、人間存在の唯一の目的は、たんなる存在の闇に光をともすことにある。- ユングによる本「Memories, Dreams, Reflections」より

  Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol or morphine or idealism.
どんなものであれ、中毒はよくない。たとえそれが、アルコールでも、モルヒネでも、理想主義でも。

  Knowledge rests not upon truth alone, but upon error also.
知識は真実のみに基づくのではない。間違いにも支えられている。

  Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darknesses of other people.
己の心の闇を知ることは、人々の心の闇に対処するための最良の方法である。

  Show me a sane man and I will cure him for you.
「私は正常」だと思っている人を連れてきたら、私が彼を”直して”あげよう。

  Man needs difficulties; they are necessary for health.
人には困難が必要である。健康のために欠かせないのだ。- ユングによる本「The Collected Works of C. G. Jung」より

  The pendulum of the mind alternates between sense and nonsense, not between right and wrong.
心の振り子は、意識と無意識を交互に行き交う。正しさと間違いではない。

  Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.
愛が支配するところに、意思は働かない。権力が支配するところでは愛が不足している。一方はもう一方の影なのである。- ユングによる本「Psychology of the Unconscious」より

  Thinking is difficult, that’s why most people judge.
思考するのは難しい、だからほとんどの人は代わりに判断するのだ。- ユングによる本「Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Sky」より