30の名言とエピソードで知るレゲエの神様ボブ・マーリー[英語と和訳]

It is better to live on the house top than to live in a house full of confusion.
混乱でいっぱいの家の中に住むより、屋根の上で生きた方がいいね。

A hungry mob is an angry mob.
飢えた群衆は、怒れる群衆なんだ。

Open your eyes, look within. Are you satisfied with the life you’re living?
目を開いて自分自身を見つめろ。自分の生き方に満足しているか？

Don’t gain the world and lose your soul. Wisdom is better than silver and gold.
世界を手に入れるために自分の魂を失うな。賢明さは金銀よりも価値がある。

One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.
音に打ちのめされて傷付くものはいない。それが音楽のいいところさ。

I don’t stand for the black man’s side, I don’ t stand for the white man’s side. I stand for God’s side.
俺は黒人側にも白人側にもつかない。俺は神の側につく。

Some people say great God come from the sky take away everything and make everybody feel high, but if you know what life is worth, you will look for yours on earth.
偉大な神が空から舞い降り、すべてを取り除き、みんなをハイな気分にさせてくれると言う奴もいる。でも、どんな人生に価値があるのか分かっているなら、君自身のものをこの世で探すんだ。

One love, one heart. Let’s get together and feel alright.
ひとつの愛、ひとつの心。みんなで一つになれば、いい気分になれるさ。

Don’t worry about a thing. Cause every little thing gonna be all right.
心配しなくていいんだよ。どんな些細なことでもすべてうまくいくからさ。

If you get down and quarell everyday, you’re saying prayers to the devil, I say.
いざこざばかりで落ち込むばかりの毎日、悪魔にお祈りするようなもの。

None but ourselves can free our minds.
自分の精神を解放できるのは、自分自身だけだ。

As a man sow, shall he reap. and I know that talk is cheap. But the heat of the battle is as sweet as the victory.
播いた種は刈らねばならない。と言うのは安っぽい話だ。しかし、戦いに熱中することは勝利と同じくらい楽しいものだ。