32の名言とエピソードで知るビル・ゲイツ[英語と和訳]

  Until we’re educating every kid in a fantastic way, until every inner city is cleaned up, there is no shortage of things to do.
すべての子供をすばらしい方法で教育し、すべてのスラム街がきれいになるまで、やるべきことがなくなることはない。

  Your most unhappy customers are your greatest source of learning.
あなたの顧客で一番不満をもっている客こそ、あなたにとって一番の学びの源なのだ。

  I believe that if you show people the problems and you show them the solutions they will be moved to act.
人々に問題を共有し、彼らに解決策を示せば、人々は行動に移すと私は信じている。

  Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose.
成功ってのは、やっかいな教師だ。賢い人間を臆病者に変えてしまうからね。

  It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.
成功を祝うのはいいが、もっと重要なのは失敗から学ぶことだ。

  As we look ahead into the next century, leaders will be those who empower others.
次の世紀を見据えてみると、リーダーは、人々に力を与える人であるでしょう。

  Whether it’s Google or Apple or free software, we’ve got some fantastic competitors and it keeps us on our toes.
グーグルでも、アップルでも、フリーソフトでも、すばらしい競争相手だし、僕らの気を引き締めてくれるよ。

  Technology is just a tool. In terms of getting the kids working together and motivating them, the teacher is the most important.
技術は単なる道具に過ぎない。子供たちをともに勉強させやる気を起こさせるという点では、教師こそが最も重要なのだ。

  We make the future sustainable when we invest in the poor, not when we insist on their suffering.
貧しい人々の苦しみを主張するのではなく、貧しい人々に投資することにより、我々は未来を持続可能にするのです。

  Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself.
人生は学期に分かれてはいない。夏休みもないし、自分探しを手伝ってくれるような雇用主もほぼいないのだ。

  Often you have to rely on intuition.
往々にして直感が頼みの綱になるものだ。

  The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
世間は、あなたの自尊心を気にかけてはくれない。世間は、あなたが自尊心を満たす前に、あなたが何かを成し遂げることを期待している。

  Life is not fair; get used to it.
人生は公平なものではない。そのことに慣れるんだ。

  If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
あなたの先生が厳しいと思うなら、上司を持ってみろ。

  The great thing about a computer notebook is that no matter how much you stuff into it, it doesn’t get bigger or heavier.
ノートパソコンの素晴らしいところは、どれだけ（データを）詰め込んでも、大きくなったり、重くなったりしないことだ。

  To win big, you sometimes have to take big risks.
大きな成功には、大きなリスクが伴うものだ。

  Discrimination has a lot of layers that make it tough for minorities to get a leg up.
差別にはたくさんの層があり、それがマイノリティが一歩を踏み出すのを難しくしている。

  If GM had kept up with technology like the computer industry has, we would all be driving $25 cars that got 1,000 MPG.
もしGMがコンピューター業界のように技術を追い求めていたのなら、私たちは、1ガロンで1,000マイル走行する、25ドルの車を運転していただろう。

  The most amazing philanthropists are people who are actually making a significant sacrifice.
最も素晴らしい慈善家は、実際に大きな犠牲を払っている人々です。

  The general idea of the rich helping the poor, I think, is important.
金持ちが貧しい人々を助けるという概念が重要だと思う。

  Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
オタクには親切に。いつか彼らの下で働くことになるでしょうから。

  Legacy is a stupid thing! I don’t want a legacy.
遺産なんて馬鹿げているのさ！私は遺産なんていらない。

  Television is not real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
テレビは、現実の世界ではない。実際には、人はコーヒーショップにいつまでもいられるわけはなく、仕事に行かなくてはいけないのだ。