27の名言とエピソードで知るアイルトン・セナ[英語と和訳]

  I have no idols. I admire work, dedication and competence.
私にアイドルはいない。私は、仕事、献身、技量を崇める。

  And suddenly I realised that I was no longer driving the car consciously. I was driving it by a kind of instinct, only I was in a different dimension.突然、私は意識的に運転してないことに気づいた。そのとき、ある種の本能により運転していて私だけ異なる次元にいたようだった。Ayrton SennaAnd suddenly I realised that I was no longer driving the car consciously. I was driving it by a kind of instinct, only I was in a different dimension.
突然、私は意識的に運転してないことに気づいた。そのとき、ある種の本能により運転していて私だけ異なる次元にいたようだった。

  And so you touch this limit, something happens and you suddenly can go a little bit further. With your mind power, your determination, your instinct, and the experience as well, you can fly very high.あなたが限界を感じたとき、何かが起こり、ちょっとだけその先に行けるようになる。あなたの力、決意、本能、そして経験によりとても高く飛ぶことができるんだ。Ayrton SennaAnd so you touch this limit, something happens and you suddenly can go a little bit further. With your mind power, your determination, your instinct, and the experience as well, you can fly very high.
あなたが限界を感じたとき、何かが起こり、ちょっとだけその先に行けるようになる。あなたの力、決意、本能、そして経験によりとても高く飛ぶことができるんだ。

  You will never know the feeling of a driver when winning a race. The helmet hides feelings that cannot be understood.レースに勝利したときのドライバーの気持ちは、決してうかがい知ることはできないさ。ヘルメットに隠された気持ちは決して理解できないものなんだよ。Ayrton SennaYou will never know the feeling of a driver when winning a race. The helmet hides feelings that cannot be understood.
レースに勝利したときのドライバーの気持ちは、決してうかがい知ることはできないさ。ヘルメットに隠された気持ちは決して理解できないものなんだよ。

  Because in a split second, it's gone.それはほんの一瞬の出来事なんだよ。Ayrton SennaBecause in a split second, it’s gone.
それはほんの一瞬の出来事なんだよ。

  The danger sensation is exciting. The challenge is to find new dangers.危険を知ることはエキサイティングだ。新しい危険を見つけることは挑戦だ。Ayrton SennaThe danger sensation is exciting. The challenge is to find new dangers.
危険を知ることはエキサイティングだ。新しい危険を見つけることは挑戦だ。

  I am not designed to come second or third. I am designed to win.私は2位や3位になるために作られていない。勝利するために作られているんだ。Ayrton SennaI am not designed to come second or third. I am designed to win.
私は2位や3位になるために作られていない。勝利するために作られているんだ。

  Women - always in trouble with them, but can't live without them.女性。彼女たちにはいつも悩まされているが、彼女たちなしでは生きていけないことも事実だ。Ayrton SennaWomen – always in trouble with them, but can’t live without them.
女性。彼女たちにはいつも悩まされているが、彼女たちなしでは生きていけないことも事実だ。

  You must take the compromise to win, or else nothing. That means: you race or you do not.勝利するために折り合いをつけなくてはならない。そうでなくては無意味だ。つまりレースをするということはそういうことだ。Ayrton SennaYou must take the compromise to win, or else nothing. That means: you race or you do not.
勝利するために折り合いをつけなくてはならない。そうでなくては無意味だ。つまりレースをするということはそういうことだ。

  On a given day, a given circumstance, you think you have a limit.ある日、ある状況で、あなたは自分の限界を感じる。Ayrton SennaOn a given day, a given circumstance, you think you have a limit.
ある日、ある状況で、あなたは自分の限界を感じる。

  Fear is exciting for me.恐怖はエキサイティングだ。Ayrton SennaFear is exciting for me.
恐怖はエキサイティングだ。

  When you are fitted in a racing car and you race to win, second or third place is not enough.レーシングカーに座り勝利するためにレースしているのに2位や3位じゃつまらない。Ayrton SennaWhen you are fitted in a racing car and you race to win, second or third place is not enough.
レーシングカーに座り勝利するためにレースしているのに2位や3位じゃつまらない。

  The day it arrives, it will arrive. It could be today or 50 years later. The only sure thing is that it will arrive.その日は必ず訪れる。今日かもしれないし50年後かもしれない。確かなことはその日は必ず訪れるということだ。Ayrton SennaThe day it arrives, it will arrive. It could be today or 50 years later. The only sure thing is that it will arrive.
その日は必ず訪れる。今日かもしれないし50年後かもしれない。確かなことはその日は必ず訪れるということだ。

  We understand that health and life are a very important gift that God gives us. It is our responsibility to preserve such an important gift.健康と生命は神が我々に与えた大切なギフトであると我々は理解している。この重要なギフトを大事にするのは我々の責任だ。Ayrton SennaWe understand that health and life are a very important gift that God gives us. It is our responsibility to preserve such an important gift.
健康と生命は神が我々に与えた大切なギフトであると我々は理解している。この重要なギフトを大事にするのは我々の責任だ。

関連名言  21の名言とエピソードで知る俳優 トム・ハンクス[英語と和訳]

  The main thing is to be yourself and not allow people to disturb you and change you.大事なことは、自分自身でありつづけること。他の人たちにあなたの邪魔をしたり、あなたを変えるようなことをさせてはならない。Ayrton SennaThe main thing is to be yourself and not allow people to disturb you and change you.
大事なことは、自分自身でありつづけること。他の人たちにあなたの邪魔をしたり、あなたを変えるようなことをさせてはならない。

  You have to be yourself, even though many times you make a mistake due to your own personality.例え自分の性格が原因で何度もミスしたとしても、あなたは自分自身でありつづけなければならない。Ayrton SennaYou have to be yourself, even though many times you make a mistake due to your own personality.
例え自分の性格が原因で何度もミスしたとしても、あなたは自分自身でありつづけなければならない。

  It's been like that all my life—it's always been a question of improving. There is no end, as you go through you just keep finding more and more, it's fascinating.ずっと改善・改良しつづける。私の人生はずっとそうだ。終わりはない。進むにつれてもっと多くのものを見つけられる。すばらしいことだよ。Ayrton SennaIt’s been like that all my life—it’s always been a question of improving. There is no end, as you go through you just keep finding more and more, it’s fascinating.
ずっと改善・改良しつづける。私の人生はずっとそうだ。終わりはない。進むにつれてもっと多くのものを見つけられる。すばらしいことだよ。

  Pure driving. Real racing. That's what makes me happy.純粋なドライビング、リアルなレース。それが最高の幸せさ。Ayrton SennaPure driving. Real racing. That’s what makes me happy.
純粋なドライビング、リアルなレース。それが最高の幸せさ。

  My biggest error? Something that is to happen yet.僕の最大のエラー?まだこれからだよ。Ayrton SennaMy biggest error? Something that is to happen yet.
僕の最大のエラー?まだこれからだよ。

 

固定ページ: 1 2