24の名言とエピソードで知るレクター博士アンソニー・ホプキンス[英語と和訳]

I’m devious, cruel, cunning and addictive.
私は邪で、残酷で、狡猾で、中毒性があるのさ。「羊たちの沈黙より」

I worked with Lawrence Olivier some years ago. He was a great mentor.
数年前にローレンス・オリヴィエと仕事をした、彼は素晴らしい師であった。

My philosophy is: It’s none of my business what people say of me and think of me.
人々が私のことをなんと言ったりなんと思われようが知ったことではない。これが私の哲学だ。

We are dying from overthinking. We are slowly killing ourselves by thinking about everything. Think. Think. Think. You can never trust the human mind anyway. It’s a death trap.
我々は考えすぎることで瀕死の状態にある。すべてのことを考えることでゆっくりと自分たちを死に追いやっている。人間の精神を決して信用してはならない。それは死の罠である。

I’m not a health freak. I just work out every day.
私は健康マニアではない。ただ毎日運動するだけだよ。

I tend to get bored quickly, which means I must be boring.
私はすぐ退屈してしまうんだ。ということは私がつまらない人間だということを意味していると思うんだ。

I don’t have many friends; I’m very much a loner. As a child I was very isolated, and I’ve never been really close to anyone.
私にはたくさんの友達はいない。かなりの一匹狼なんだ。子供の頃はひとりぼっちだったし、誰とも仲良くしようとしなかったんだ。

A conductor can’t be too arrogant with an orchestra and try to impose himself too much.
指揮者はオーケストラに傲慢になれないし、強要することもできない。

I’m a pretty tough guy, you know. I’m a pretty hard man. I’ve got a lot of compassion, but I don’t waste time with people.
私はかなりタフな男であり、知っての通り気難しい人間だ。多くの慈悲や温情を持ち合わせているが人々に時間を割くことで時間を無駄にしたくはないんだ。