20の名言とエピソードで知る俳優 サミュエル・L・ジャクソン[英語と和訳]

  If you have an opportunity to use your voice you should use it.
言い表す機会があるのなら、あなたはそれを使うべきだ。

  I see myself as a storyteller. So, when I read something, I see the story, and I see it on screen, in my head, in a certain way. I always want to see it and see me in it.
私は自分のことをストーリーテラーだと思っている。だから何かを読んだら、物語を見て、頭の中でスクリーン上で物語を見る。いつもそう見たいしその中に自分を見たいんだ。

  Painters get up and paint. Writers get up and write. I like to get up and act. It’s not a big deal. It makes me happy.
画家は起きたら絵を描く。作家は起きたら文章を書く。私は起きたら演じたい。大げさな話ではない。それが幸せなんだ。

  If you do not have courage, you may not have the opportunity to use any of your other virtues.
勇気があたなになければ、他の美徳を使う機会がないかもしれません。

  I guess the worst day I have had was when I had to stand up in rehab in front of my wife and daughter and say ‘Hi, my name is Sam and I am an addict.’
いままでの最悪の日は、妻と娘の前でリハビリで「やあ、僕の名前はサム。中毒なんだ。」って言わなくちゃいけなかった時だ。

  When people want me to sign an autograph in a restaurant, and I’m eating. I don’t even have to say no, I just kind of stop and look at them … “Oh, okay. I’ll … I’ll come back.”
私がレストランで食事をしているときに、サインを頼まれることがある。断る必要さえないんだ。食事をやめて彼を見上げて「OK、すぐ戻って来るから」とね。

  I actually think I have an audience member’s sensibility about going to the movies.
私は、自分が映画を見に行くことについて観客の感性を持っていると実際思っている。

  I read, watch television, watch movies, hang out with family. I like my clothes and I have great cars, and I drive those. But for most people, it’s like, “That’s boring. You don’t club? You don’t party?”
私は、本を読み、テレビを見、映画を見、家族と出かける。自分の服が好きだし、イケてる車を所有し、運転する。だけどほとんどの人は「退屈だね。クラブにいかないの？パーティーしないの？」と言うんだ。

  I understood, through rehab, things about creating characters. I understood that creating whole people means knowing where we come from, how we can make a mistake and how we overcome things to make ourselves stronger.
私はリハビリを通して、キャラクターの作り方を理解したんだ。すべての人々を作ることは、我々がどこから来たのか、我々がどうミスを犯すのか、どのように自身を強くするために物事を克服するのかを知ることである、と理解したんだ。

  My ass may be dumb, but I ain’t no dumbass.
私のケツは間が抜けてるかもしれないが、私はケツ野郎ではない。

  When I’m not working, I like to play golf.
仕事をしてないときは、ゴルフをするのが好きなんだ。

  Oh I’m sorry did I break your conversation?
ああ、すみません、あなたの会話を遮りましたか？

  I have a lot more energy than I used to have.
私は、以前よりもはるかに多くのエネルギーを持っているよ。

  People know about the Klan and the overt racism, but the killing of one’s soul little by little, day after day, is a lot worse than someone coming in your house and lynching you.
人々はクー・クラックス・クランのことを知っているし、明白な人種差別主義であるが、毎日少しづつ魂を殺すことは、あなたの家に誰か侵入してあなたをリンチすることよりずっと悪いことである。